En el pasado, la traducción de palabras chinas desconocidas era un proceso lento que involucraba diccionarios tipo tomo.
Los estudiantes de hoy en día tienen una amplia gama de aplicaciones de traducción en línea disponibles para facilitar el uso. Ni siquiera piense en esos viejos libros mohosos: su teléfono inteligente posee la clave para una traducción rápida y precisa.
Existen cuatro tipos principales de aplicaciones de traducción chinas en el mercado digital, y vamos a explorar cada una a fondo para que pueda tomar las mejores decisiones.
Traductores en línea
El primer y más familiar tipo de aplicación de traducción es el tipo que cualquier alumno encontrará al navegar el siguiente. Estos son traductores en línea, basados en navegador.
Sitios como Google Translate y Bing Translator pueden traducir rápidamente pasajes completos de chino a un inglés comprensible. Sin embargo, la palabra clave aquí es comprensible. Si bien estas aplicaciones llamadas de “traducción automática” han recorrido un largo camino en los últimos años, todavía hacen numerosos errores gramaticales y la sintaxis resulta bastante incómoda. Además, específicamente para los chinos, estos programas a menudo maltratan de manera incorrecta las expresiones complejas de chengyu (lo cual tiene sentido, porque el significado radica en la connotación e historia de estas frases).
Translaton de personajes instantáneos
Los traductores en línea han estado presentes por mucho tiempo, pero las nuevas aplicaciones móviles los han llevado a un nivel completamente nuevo. Utilizando cámaras de teléfonos inteligentes, este tipo de aplicación utiliza una tecnología llamada reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para identificar todos los caracteres chinos dentro de un campo de visión dado. Luego, la aplicación traduce instantáneamente los datos de este personaje (con la ayuda de una tecnología de traducción en línea y basada en la nube) a un inglés legible.
Word Dictionaries
Por supuesto, la mayoría del software de traducción, ya sea en una computadora o un teléfono inteligente, solo funciona como un traductor para una gran parte del texto. Si un alumno quiere profundizar, en lugar de hacerlo de forma amplia, estará mejor atendido por un traductor de diccionarios de palabras. Estas aplicaciones permiten al usuario buscar palabras o caracteres individuales y comprender no solo una lectura posible de ellos, sino todas las posibles lecturas y usos.
Traducción de voz
Al igual que la traducción de caracteres instantáneos, la traducción de voz es el tipo de aplicación de traducción más ambiciosa desde el punto de vista técnico actualmente disponible. Tales aplicaciones prometen poder recibir audio chino como entrada, entender semánticamente el significado de lo que se dijo, traducirlo al inglés y luego leerlo. Utilizando dispositivos con grandes cantidades de potencia de procesamiento, respaldados con redes en la nube, estas aplicaciones permiten la comunicación de voz casi en tiempo real, incluso si no habla una palabra de chino.
Nuestros ganadores de la mejor aplicación de traducción en cada categoría
Por supuesto, el hecho de que haya una gran cantidad de aplicaciones de traducción disponibles en línea y en las tiendas de aplicaciones móviles no significa que todas sean igualmente útiles o que valgan la pena usarlas. Con esto en mente, aquí están los mejores programas y aplicaciones disponibles en cada categoría de traducción.
Traductores en línea: Google Translate
Si bien tiene una mala reputación por producir errores cómicos, Google Translate sigue siendo probablemente el mejor. Puede traducir rápidamente grandes cantidades de textos e incluso traduce sitios web completos a través de un complemento de Chrome. Si bien las traducciones resultantes distan de ser perfectas, aún es capaz de producir textos generalmente comprensibles que tengan una buena comprensión de la semántica gramatical del chino y el inglés.
Además, esta aplicación en línea mejora constantemente. Los usuarios pueden confirmar si una traducción dada fue de buena calidad, y las confirmaciones repetidas “enseñan” al programa a traducir mejor, a través de un proceso llamado Machine Learning.
Traducción instantánea de caracteres: Waygo
El reconocimiento y la traducción de caracteres instantáneos sigue siendo un nicho de traducción en desarrollo. Dicho esto, Waygo, una aplicación disponible para teléfonos inteligentes Android e iOS, es realmente una hazaña de ingeniería de software. Es una gran pieza de tecnología.
La aplicación puede traducir texto chino en tiempo real, usando una cámara de teléfono inteligente, a un inglés legible.
Diccionario de Palabras: Pleco
A medida que avances aprendiendo chino, probablemente no necesites traducir párrafos completos, o incluso oraciones, sino palabras y personajes complicados. Para esto, un alumno haría bien en descargar Pleco.
Traducción de voz: TBD
El más interesante de ellos es Skype Translator, un proyecto que actualmente está desarrollando Microsoft. Esta tecnología avanzada promete permitir videollamadas de Skype con personas que hablan mandarín, con las palabras de ambos lados siendo traducidas activamente a través del software en la nube.
