Tang You Bing Er.
(¡Nunca olvides al Er al final, y combina el sonido de ‘er’ con ‘bing’ … ‘bingr’! ¡Oh, sí, ahora estás listo para un orgasmo en Beijing!)
No estoy seguro de cómo decirlo en inglés, literalmente tang = azúcar / dulce, you = aceite / frito, bing = pastel redondo, y er = un típico beijingese que mueve su lengua con orgullo. Vamos a llamarlo “pastel de masa dulce frito” (Meh … Todavía me gusta el sonido de tangyoubingr).
A menudo, las personas encontrarían este “youtiao” (barra de masa frita) como un desayuno típico en China, norte y sur, continente y Taiwán. Se ve y sabe un poco al español ‘Churro’ (y a menudo chorro se traduce al chino como ‘youtiao español’). Pero youtiao es salado, no dulce.
China: ¿Cómo es la cocina de tu provincia o pueblo natal?
¿Cuál es la mejor manera de llenar el bote para llevar en el buffet chino?
El anillo exterior de tangyoubingr sabe a youtiao-salado, crujiente por fuera y suave por dentro. Cuanto más mastica, más saborea la fragancia del trigo. ¡Pero el anillo interno de tangyoubingr es azúcar moreno frito que es mucho más delgado, crujiente y dulce! ¡Así que es una combinación rara en Beijing o en el norte, salada + dulce! Hasta ahora, nunca he visto tangyoubingr vendido en ninguna parte excepto en Beijing (y hoy en día, incluso en Beijing, solo se venden en algún barrio histórico).
Imagina que eras un niño que vivía en un tiempo de falta de carne, aceite y azúcar. Sin pollo frito, sin chocolates, sin dulces. Imagina que un día tu papá te compra esta cosa dorada y marrón. Respire profundamente, huela la fragancia del trigo frito. Lamer el dedo, atrapar el aceite dorado que gotea a través del papel de envolver. Dale un mordisco … hmmm … otro bocado … el siguiente … oh, el azúcar moreno ligeramente quemado se derrite en tu boca y garganta …
Ahora dime que es el cielo!
Dios mío, no puedo esperar a empacar para ir a casa … ¡Pekín!
Sé que es muy temprano, pero …
¡Feliz Año Nuevo Chino!
Disfruta el sabor de la ciudad natal.
(Y gracias por el A2A, Samuel. Me hiciste babear).
(Imágenes de internet)