Como el OP probablemente sabe, la hamburguesa con queso viene de cheese + burger . La hamburguesa en sí misma es el resultado de una división errónea (o reentrenamiento ) de hamburg-er como hamburguesa de jamón, probablemente influenciado por el jamón como un tipo de carne. Otros ejemplos de ajustes en inglés incluyen cyber-netics (originalmente cybern-etics), de la cual obtenemos ciberespacio, y heli-copter (originalmente helicopter), de la cual obtenemos helipad.
Dicho esto, hubo una fortificación medieval en Alemania llamada Käseburg , que podría traducirse como Cheeseburg:
Fuente de la imagen : Käseburg, Brüheim [flickr]
