Yo diría que hornear es sobre la aplicación de calor para preparar y fermentar masas a base de granos y huevos.
Realmente se trata de eso simple. El calor puede provenir de microondas, gas, carbón, piedras calientes, lo que sea. Lo que cuenta es que ambos preparan un rebozado calentándolo y secándolo y, opcionalmente, levantándolo usando el calor para convertir la humedad del producto en vapor, lo que hace que el producto se levante. (Otras reacciones incluirían las de malla, que contribuyen al dorado, pero ciertamente no son exclusivas de la cocción).
Esa es una simple cuestión de definición, pero también capta la distinción principal, que es que en la cocina no solemos tratar con masas, ni tratamos con levadura.
Por supuesto, el mundo es complicado y siempre hay áreas grises. Por ejemplo, hacer que la carne esté bien. Es tanto cocinar como hornear.