¿Cuál es el origen de la palabra “lamesauce”?

El uso de slang de cojo , un término inglés estándar para aquellos que tienen problemas para caminar y que originalmente provenía de una variedad de idiomas germánicos en los que la palabra significaba “débil”, comenzó a mediados del siglo XIX cuando significaba “la bancarrota por el juego o especulación’. Hacia el final del siglo se había ampliado para significar “ingenuo, torpe, socialmente inepto, incompetente”. Esta sigue siendo la definición principal del argot, aunque puede intensificarse, ofreciendo el sentido más agresivamente negativo de “despreciable”. El compuesto lamesauce es una moneda relativamente nueva, lo que sugiere cuán mala es la situación. Aunque “salsa” sugiere cocinar, y la imagen es de “cubrir algo con” lamesauce “, es esencialmente un sinónimo de cojera .

Las tres respuestas anteriores se confunden en su comprensión de la base histórica de los usos de jerga recientes.

Sí, el término ” lamesauce ” era una alternativa slangy reciente a “weaksauce”, jugando con los sentidos de la cojera. Sin embargo, weaksauce también es una caracterización relativamente moderna para algo sin ninguna fuerza o mordida, un contraste humorístico con la ” salsa dura “, un término tradicional de cocina / comedor. En los años 1700 o 1800, las salsas duras o salsas a menudo se hacían con vino (que era más alcohólico de lo que es ahora) o licor fuerte. Incluso hoy, comer algo con una salsa dura es como tomar una bebida fuerte.