Google Books tiene algunas menciones de la palabra “connahayny”. Hay una mención de “connahayny comida india” en Chronicles of Oklahoma , vol. 34, y Heman Humphrey mencionó la connahayny en Indian Rights and Our Duties , un discurso que pronunció en Amherst en 1829. Y el pionero de Paco José Madden en el rastro de Tears menciona “connahayny Indian bread”.
Busca en línea pan Cherokee y encontrarás recetas de pan Cherokee Fry. La Nación Cherokee dice que el pan frito no es un alimento tribal tradicional, sino uno que se ha convertido en un alimento básico en los últimos cincuenta años. Si tiene algo así como el sabor y la textura del pan frito navajo que se vende en esos pequeños puestos de comida en el Parque Nacional Mesa Verde cerca de Cortez, Colorado, y en el área de Four Corners, debe ser una gran comida reconfortante.
Hay varios esfuerzos en curso para compilar listas completas de palabras Cherokee. Aún no he encontrado la palabra “connahayny” en la lista, pero con tiempo y fondos suficientes para consultar a los ancianos de la tribu, podría ser.
Tres mil Cherokees sirvieron en unidades del ejército confederado en batallas como Wilson’s Creek y Pea Ridge en la Guerra Civil. Sospecho que encontrarán connahayny mencionado en las cuentas de la vida en esos regimientos confederados.
Desafortunadamente, Google Books se descarriló hace diez o doce años, por lo que muchas de esas cuentas aún no se digitalizaron. Esperemos que algún día Sergey Brin encuentre la manera de reiniciar la iniciativa de Google Books y reanudar la digitalización de los cientos de miles de libros agotados que hay por ahí, y hacerlos completamente buscables en línea.
De todos modos, por ahora su mejor opción podría ser buscar la receta de pan de frijoles Cherokee. Eso puede ser lo más parecido a lo que los libros llaman “connahayny Indian food” y “connahayny indian bread”.
Espero que ayude incluso un poco.