¿Cómo llaman a la bebida ‘Irish Car Bomb’ en Irlanda?

Llamar a una bebida solo ‘Coche bomba’ sería insensible y feo, como llamar a un ‘Ataque suicida’ o ‘Kalashnikov’. Agregar la palabra “irlandés” al frente lo hace ofensivo en dos frentes.
Mi hermano y yo señalamos esto a un restaurante en Vancouver dirigido por sudafricanos. Estaban avergonzados, habiendo crecido con coches bomba en RSA, y lo quitaron de su menú.
Mientras que en el tema, no se recomienda ordenar un ‘Black & Tan’ tampoco ….

Lo último que escuché, los nombres del coche bomba irlandés en Irlanda incluyen:

• “Por favor, vete.”
• “Lárgate”.

También está el “¿Qué diablos acabas de decir?”, Que es un intento de ordenar seguido de un golpe en el buscador de caras.

He oído hablar de los pubs irlandeses en Nueva York que se niegan a servir esto también.

Se desconoce en Irlanda y le recomiendo encarecidamente que no intente pedir uno si está de visita. La única mención que he visto ha sido los informes de los medios acerca de personas ofendidas por el nombre.

A Guinness, Jameson y Bailey, por favor.

Un golpe en la cara seguido de un “¡Lárgate de aquí!”

O “No tenemos un coche bomba irlandés, pero sí tenemos el tiro Burning Twin Towers”

Con toda seriedad, no trates de pedir una bomba de coche irlandesa en Irlanda. Es ofensivo y completamente ignorante. En el mejor de los casos, te declararán. En el peor de los casos, te echarán.

No es una bebida muy común en Irlanda, AFAIK no tiene otro nombre aquí.

Solo he visto esta bebida en los menús de pubs y discotecas en el extranjero. Aún no he visto un “coche bomba irlandés” en un menú en un establecimiento irlandés.

No sé cómo se llama, aparte de eso o mucho sobre esta bebida, aparte de que aparentemente causa ofensa e irritación entre los irlandeses y cualquiera que haya sido directamente afectado por The Troubles aquí o en el extranjero.

Recomiendo que no pidas esta bebida aquí ni que la sirvas en el extranjero. Los irlandeses y los ingleses están en todas partes y ninguno de los dos grupos los recibiría bien.

Aunque el nombre no me molesta ni me ofende, estoy de acuerdo en que el título es de mal gusto y culturalmente insensible, jugando con algunos estereotipos muy negativos y erróneos.

Usted no ve un cóctel “Bloody Sunday”, un cóctel “London Blitz” o un cóctel “9/11”, entonces, ¿por qué debería existir un coche bomba irlandés?