Esta es la imagen que tengo en mente:
Dos familias religiosas Una tradicional, reza en silencio antes de la cena. Esta familia se ofende si no callas en ese momento. El otro, no ortodoxo, no se calla y se ofenderá si se calla porque simboliza que está rezando y por lo tanto no respeta sus creencias.
Si la familia tradicional es el anfitrión, los otros amigos deben respetarlo como invitados y permanecer en silencio. Suena a modales muy usuales. Podría llamarlo una regla de la sociedad silenciosa que, en caso de duda, cualquiera puede aclararlo.
Por lo tanto, si la familia no ortodoxa es el anfitrión, los otros amigos también deben respetarla como invitados y no tener tiempo libre para orar. Parece solo lógico. Pero esto sería muy inusual. ¿Cómo sabrías que así es como debes comportarme?
Creo que la familia religiosa no ortodoxa probablemente explicaría esto en algún momento, y entonces la familia de invitados debería simplemente aceptarlo y respetarlo también.