¿Tomar demasiado ponche puede emborracharme?

No, Punch Drunk se refiere al daño cerebral por golpes repetidos en la cabeza. Es un término que proviene del boxeo, donde los boxeadores de hace mucho tiempo sufrían de habla arrastrada, marcha inestable, pérdida de memoria, confusión y lentitud en el pensamiento. Parecían borrachos a pesar de que no lo estaban, de ahí el término emborracharse. Más allá del boxeo, los partícipes en otros deportes que pueden implicar golpes repetidos en la cabeza y las conmociones cerebrales también pueden resultar en embriaguez. Es una condición en gran medida permanente.

Si te emborrachas de beber ponche, simplemente estás borracho. No tiene nada que ver con emborracharse.

Si el golpe contiene alcohol, entonces beberlo te emborrachará, pero solo golpes repetidos en la cabeza te pondrán en esa condición de confusión aturdidora en la que podrías decir que estás “borracho”.