No significa “ir”, pero estás en el camino correcto.
Como sustantivo, el encabezado puede referirse a dirección o rumbo. Del mismo modo, la cabeza puede referirse a un líder o director.
Como verbo, puede significar “dirigir”, “establecer el curso de (como un barco)” o “avanzar en una dirección particular”.
Este último uso del verbo, al que te refieres en tu pregunta, no es voz pasiva; más bien, es la forma verbal intransitiva. Esto significa que no toma un objeto directo. El fraseo puede parecer similar a un hablante no nativo en este caso, pero es funcionalmente muy diferente.
Comparar:
Uso normal de la cabeza como verbo intransitivo: “Nos dirigimos al sur”.
¿Qué es mejor: pizza fría o pizza caliente?
¿Cuánto cuestan las pizzas de Costco?
Uso pasivo teórico de la voz de la cabeza como verbo intransitivo: “Sur es la dirección a la que nos dirigimos”.
Debo señalar que nadie usa el fraseo de voz pasivo con esta palabra. Esto se debe a que la voz pasiva verdadera es cuando el objeto y el sujeto se voltean, y el sujeto recibe la acción en lugar del objeto. Por lo tanto, este tipo de construcción no se puede formar con verbos intransitivos (porque no toman un objeto directo).
