Por lo general se usa de forma ligeramente diferente, como “espesa como sopa de guisantes”. Esto se usa comúnmente en referencia a la niebla muy espesa, ya que la sopa de guisantes se hace tradicionalmente machacando guisantes en una pasta y agregando un poco de agua, y se piensa que es una sopa muy espesa. En ocasiones, la niebla ocurrirá durante las horas del día y, debido al smog u otros contaminantes, será especialmente densa y tomará un tono amarillento o verdoso. Esta es la niebla de sopa de guisantes mejor nombrada.
Sin embargo, en general, si se trata de algo que normalmente tiene una consistencia delgada y líquida, o cuando se refiere a nubes o niebla, u otras volutas de vapor, use “espeso como sopa de guisantes” para describirlo como anormalmente denso, espeso o viscoso.
