Tangy podría significar ácido, pero no de una manera desagradable.
Para nombrar algunos alimentos que tienen un sabor “picante” en mi opinión: kéfir, kombucha y yogur griego. El motivo común que noto en los alimentos que son “ácidos” es la fermentación.