¿Cómo debería pedirle a un colega que salga a cenar sin malinterpretar las citas?

Proporcione un motivo de trabajo si es posible. Tales como: ¿Me pregunto si podríamos cenar y ver si podemos aportar más ideas sobre X? Por supuesto, usted puede hablar de otras cosas durante la cena, pero algo así le da un propósito sin citas a la reunión y no debe malinterpretarse.

Yo personalmente salgo a almorzar y no a cenar. Debería ser lo suficientemente sutil

Sé muy claro sobre tus intenciones. Digamos que realmente quiere hablar, necesita un amigo o alguien con quien intercambiar ideas. Dígales que no desea que lo malinterpreten, solo lo escuchan. Diles que no tienes interés en salir con ellos. Cualquiera que sea tu miedo o inseguridad, hazlo saber.