¿Cuál es más natural, “cené con un amigo” y “cené con mi amigo”? Estoy aprendiendo inglés ahora

Como dijo John Johnson, “un amigo” es vago y en mi opinión un poco formal y posiblemente evasivo, como si no quisiera decirles con quién cené. Suena como algo que diría un marido infiel.

Personalmente, probablemente nunca lo usaría. De hecho, probablemente nunca use “mi amigo” sin mencionar su nombre. Y eso solo sucedería si la persona con la que estaba hablando no conociera a la otra persona. Entonces, sería “cené con mi amigo John” si la persona con la que estaba hablando no conocía a John o “cené con John” si la persona conocía a John.

Cualquiera está bien. Pero porque preguntaste …

“Cené con un amigo”, es un poco vago y me dice que no fue un gran evento. O bien fue un mordisco casual, algo rápido con un conocido mutuo o simplemente no es asunto mío.

“Cené con mi amigo”, por otro lado, toma un nombre ya descriptivo y pone énfasis personal en él con el uso de “mi”. Así que, incluso si fue un bocado rápido con un conocido mutuo, estoy dirigido para creer que usted sabe, o desea conocer a esta persona en un nivel más íntimo. Que todavía no es de mi incumbencia, pero voy a preguntar de todos modos porque usted es mi amigo.

John Johnson

Ambos están bien, pero depende del contexto.

Si alguien me preguntara qué hice ayer por la noche, podría decir “cené con un amigo” si no quisiera una larga conversación. Pero podría decir “cené con mi amigo” si quería hablar más, por ejemplo, “cené con mi amigo Ben, él es mi vecino de al lado”. Usar “mi amigo” sugiere que estás más abierto a la conversación. Esa es la forma en que pienso sobre eso.

Mark Weber

Ellos son igualmente naturales. La única diferencia es la cantidad de información que desea transmitir a su oyente. Si pretendes seguir la oración con más información sobre el amigo, probablemente elijas a “mi amigo”. Si piensas dejarlo así, probablemente dirías “un amigo”. Un amigo le informa al oyente lo que hiciste. Mi amigo tiende a presentar al oyente con quien lo hiciste.

Mark Weber

“Cené con mi amigo” es más natural.

Porque “con un amigo” indica solo un amigo que puede ser cualquiera. Pero “mi amigo” indica una persona en particular.

John Johnson